1
00:00:42,959 --> 00:00:47,047
{\an8}استنادًا إلى سلسلة الويبتون
<مركز الصدمات: الساعة الذهبية>
2
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
رمز الصدمة: أبطال تحت الطلب
3
00:01:14,574 --> 00:01:18,161
لدينا أوامر بتقييد الدكتور بايك
من دخول مبنى المستشفى.
4
00:01:19,162 --> 00:01:22,248
انتظر لحظة. يمكنك التأكيد لاحقا.
5
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
التحرك جانبا في الوقت الراهن.
6
00:01:23,541 --> 00:01:25,251
لو سمحت!
7
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
- مجرد الابتعاد عن الطريق!
- رقم 1.
8
00:01:30,799 --> 00:01:33,051
يمكنك الدخول إلى هناك بطريقة ما والحصول على الأشعة المقطعية.
9
00:01:33,551 --> 00:01:35,095
يمكنك الدخول، أليس كذلك؟
10
00:01:35,178 --> 00:01:36,596
أنا؟
11
00:01:37,680 --> 00:01:39,516
- دكتور بايك، انتظر--
- دكتور بايك!
12
00:01:40,183 --> 00:01:43,144
يمكننا الحصول على الأشعة المقطعية،
ولكن ماذا عن غرفة العمليات؟
13
00:01:44,687 --> 00:01:45,688
دكتور بيك.
14
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
BP ينخفض. 50 على 30!
15
00:02:00,703 --> 00:02:01,830
وثيقة ، ماذا نفعل؟
16
00:02:02,747 --> 00:02:04,415
- وثيقة!
- سيد.
17
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
سيد!
18
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
ثانية واحدة.
19
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
- انتظر. أحتاج إلى لحظة.
- دكتور يانغ!
20
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
دكتور يانغ، ابتعد عنه!
21
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
ماذا نفعل يا دكتور؟
22
00:02:44,706 --> 00:02:46,624
دعنا نذهب للحصول على الأشعة المقطعية.
23
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
تمام.
24
00:02:51,713 --> 00:02:52,672
التحرك جانبا.
25
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
يتحرك! بسرعة!
26
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
السماح لهم بالمرور.
27
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
سأتصل بك لاحقا.
28
00:03:07,896 --> 00:03:08,730
دكتور بيك.
29
00:03:09,606 --> 00:03:11,274
ماذا؟
30
00:03:11,858 --> 00:03:14,319
لقد جردني الرئيس هونغ مني
من امتيازاتي.
31
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
نعم، سمعت عن ذلك.
32
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
لم يكن سوء التصرف.
33
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
دكتور بيك.
34
00:03:21,117 --> 00:03:24,078
- تنص سياسات المستشفى--
- نعم بالضبط.
35
00:03:24,162 --> 00:03:27,207
يذكرون أن التقييم في الموقع
يأتي أولاً في غرفة الطوارئ.
36
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
ببساطة،
مهما كان الهراء الذي يحاول الرئيس سحبه،
37
00:03:30,376 --> 00:03:33,588
بصفته رئيس قسم طب الطوارئ
ومركز الطوارئ الطبي،
38
00:03:33,671 --> 00:03:35,590
يمكنك تجاوز كل ذلك يا دكتور إيم.
39
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
هل انا مخطئ؟
40
00:03:39,344 --> 00:03:40,803
الوقت قصير. لنبدأ.
41
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
اتصل بطب الطوارئ!
42
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
- اجعل فريق الإنعاش على أهبة الاستعداد!
- فهمتها!
43
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
اسمع يا دكتور ايم
44
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
الرقم القياسي لأدنى معدل وفيات
في كوريا على المحك.
45
00:04:00,406 --> 00:04:03,034
ألم يكن هذا سبب سعادتك؟
لتقديم المساعدة لنا؟
46
00:04:03,117 --> 00:04:06,537
لأنك تحب
التمسك بهذا السجل الخاص بك؟
47
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
الرمز الأزرق. غرفة الأشعة المقطعية، مركز الطوارئ.
48
00:04:11,417 --> 00:04:14,420
الرمز الأزرق. غرفة الأشعة المقطعية، مركز الطوارئ.
49
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
فكر بعناية.
50
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
إذا لم تفتح غرفة العمليات الآن،
51
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
سوف تأخذ كل الحرارة
لذلك المريض.
52
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
BP لا تزال غير مستقرة.
53
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
{\an8}الحمد لله أنك منحته بالفعل
حل هارتمان.
54
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
{\an8}اعتقدت أنه سيكون من الصعب إدارة شركة بريتيش بتروليوم.
55
00:04:35,358 --> 00:04:36,276
دكتور بايك!
56
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
كيف تبدو؟
57
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
نحن نقوم بمسحه ضوئيًا باستخدام وسائط التباين.
58
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
النصل يتجه نحو الداخل
مع كل نفس يأخذه.
59
00:04:51,291 --> 00:04:53,167
التباين يتسرب. عليك اللعنة.
60
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
- التمزق. يتحرك.
- تمام.
61
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
الشريان السباتي أمر حيوي.
62
00:05:02,302 --> 00:05:03,177
ماذا نفعل؟
63
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
حصلت عليه الآن.
64
00:05:05,388 --> 00:05:08,224
دعونا نقوم بإدخال رمز التحقق من البطاقة (CVC)،
اغسله بالمحلول الملحي وابدأ الجراحة.
65
00:05:08,308 --> 00:05:09,183
نعم يا سيدي.
66
00:05:13,896 --> 00:05:16,316
دكتور بايك! النصل بدس الشريان الأورطي.
67
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
- استدعاء التخدير مرة أخرى!
- إنهم هنا بالفعل.
68
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
التخدير جاهز.
69
00:05:22,905 --> 00:05:23,823
دكتور بارك!
70
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
كيف…
71
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
لقد وثقت بالدكتور بايك للقيام بكل ما يتطلبه الأمر
للدخول في الجراحة.
72
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
أليس هذا هو السبب وراء استعدادك أيضًا؟
73
00:05:30,872 --> 00:05:33,916
{\an8}تم وضع جميع الأجهزة،
ويتم إنشاء CPB.
74
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
{\an8}حسنًا. الدكتور بايك سيكون هنا قريبا.
75
00:05:37,837 --> 00:05:40,298
لدينا قضية صعبة،
لذا أعطها كل ما لديك.
76
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
- نعم سيدتي.
- نعم سيدتي.
77
00:05:48,348 --> 00:05:50,683
- مجنون، هاه؟
- هل أنت متأكد من هذا؟
78
00:05:50,767 --> 00:05:52,894
يا. ألا تصدقني؟
79
00:05:53,436 --> 00:05:55,938
لقد حصلت دائما على السبق الصحفي الداخلي
على أخبار المستشفى.
80
00:05:57,815 --> 00:06:00,985
الدكتور بايك سوف يجتمع
سقوطه هذه المرة.
81
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
دكتور هان.
82
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
ماذا فعل الدكتور بايك؟
83
00:06:08,242 --> 00:06:09,327
لم تسمع؟
84
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
وإلا لماذا أسأل؟
85
00:06:11,329 --> 00:06:12,288
ما هذا؟
86
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
حسنا، في الواقع...
87
00:06:15,458 --> 00:06:18,669
هل تتذكر المريض
جمجمته التي حملها في سيارة الإسعاف؟
88
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
على ما يبدو، المستشفى
يتم الاعتراف بذلك على أنه سوء ممارسة.
89
00:06:21,964 --> 00:06:24,967
لذلك يحتشد المراسلون الآن.
إنها فوضى عارمة.
90
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
ما هو كل هذا على وجه الأرض؟
91
00:06:31,682 --> 00:06:33,976
إحاطة التحقيق
على د. سوء تصرف بايك كانغ هيوك
92
00:06:34,060 --> 00:06:38,147
سوف يتقدم المستشفى إلى الأمام
والكشف عن المخالفات.
93
00:06:38,231 --> 00:06:42,151
يحتفظ المستشفى بصورته الجيدة.
يتحمل بايك كانغ هيوك اللوم كله.
94
00:06:43,319 --> 00:06:46,197
هل نحن حقا بحاجة إلى رفع
المخاطر عالية جدا؟
95
00:06:46,280 --> 00:06:49,826
سيدي، الآن ليس الوقت المناسب للتخفيف.
96
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
الوزير كانغ يدعم بايك كانغ هيوك.
97
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
لجعلها تقطع علاقاتها، يجب علينا أن نفعل هذا.
98
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
لقد وضع الوزير صديقًا في وسطنا،
99
00:06:58,543 --> 00:07:00,628
وارتكب مخالفات.
100
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
هذا كل شيء.
101
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
أحبها.
102
00:07:08,970 --> 00:07:11,973
الجراحة قيد التقدم
103
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
{\an8}الشفرة على وشك طعن القلب.
دعونا إزالته الآن.
104
00:07:14,809 --> 00:07:15,643
{\an8}نعم يا سيدي.
105
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
{\an8}- تشغيل التجاوز.
- تجاوز على.
106
00:07:18,771 --> 00:07:20,565
- التدفق للأسفل.
- التدفق للأسفل.
107
00:07:21,941 --> 00:07:23,734
- تشغيل لجنة التنسيق الإدارية.
- تشغيل لجنة التنسيق الإدارية.
108
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
- تدفق احتياطي.
- تدفق احتياطي.
109
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
اكتمل إعداد CPB.
110
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
دعونا نخرج النصل أولاً.
111
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
نعم يا سيدي.
112
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
سأدفع. يمكنك السحب من الأعلى.
113
00:07:53,264 --> 00:07:56,476
العصابات. هل لدينا
هل يوجد أوعية دموية صناعية في المخزون؟
114
00:07:56,559 --> 00:07:59,479
لا يوجد شيء. العناصر عالية التكلفة
يتم الاحتفاظ بها في غرفة الإمدادات المركزية--
115
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
تشغيل والحصول على واحدة الآن.
116
00:08:01,439 --> 00:08:02,356
نعم يا سيدي.
117
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
صينية من فضلك.
118
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
رقم 1.
119
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
لماذا لا تركض؟
120
00:08:19,081 --> 00:08:19,957
يمين.
121
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
ابتعد عن طريقي! يتحرك!
122
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
آسف. أنا آسف!
123
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
ممرضة! كيف هي بهذه السرعة؟
124
00:08:46,609 --> 00:08:48,069
لا، لا يمكن القيام بذلك.
125
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
لكن
126
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
سوف يموت المريض
بدون وعاء دموي صناعي!
127
00:08:53,157 --> 00:08:55,326
كيف علمت بذلك؟ أنت لست طبيبا.
128
00:09:00,706 --> 00:09:04,752
طبيب. أنا طبيب.
أعطني وعاءً دمويًا صناعيًا. عجل!
129
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
الطبيب هنا يقول أنه يحتاج إليها!
130
00:09:07,088 --> 00:09:11,092
سلع باهظة الثمن تحت إدارة خاصة
تتطلب موافقة المدير.
131
00:09:11,175 --> 00:09:12,343
عفوا يا سيدي.
132
00:09:12,426 --> 00:09:14,845
هل نحن حقا بحاجة إلى موافقة لإنقاذ حياة؟
133
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
- دعونا نحصل عليه.
- القواعد هي القواعد.
134
00:09:18,099 --> 00:09:19,141
ليس لدينا خيار إذن.
135
00:09:19,642 --> 00:09:22,019
دكتور، يجب أن نتبع قواعدنا الخاصة.
136
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
137
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
الموظفون المصرح لهم فقط
138
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
مهلا! افتح هذا الباب!
139
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
أنا آسف، لكننا يائسون.
140
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
عجل! العثور على وعاء دموي.
141
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
تعال!
142
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
- ابدأ من هنا.
- وعاء دموي صناعي.
143
00:09:36,951 --> 00:09:37,785
انها ليست هنا.
144
00:09:42,915 --> 00:09:44,041
ها هم.
145
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
لقد وجدت ذلك!
146
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
بسرعة!
147
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
أيها اللصوص!
148
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
أنا أعتبر. أنا أسرع!
149
00:09:51,299 --> 00:09:52,341
ما هيك؟
150
00:09:52,842 --> 00:09:53,718
بجد!
151
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
الانتظار لي!
152
00:10:03,853 --> 00:10:04,979
انتظري أيتها الممرضة!
153
00:10:09,025 --> 00:10:10,067
يا!
154
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
- يا إلهي!
- يانغ جاي وون.
155
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
أين الدكتور بايك؟
156
00:10:13,362 --> 00:10:14,572
- دكتور بايك؟
- نعم.
157
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
إنه في الجراحة.
158
00:10:15,906 --> 00:10:17,283
نحن في ورطة خطيرة.
159
00:10:17,366 --> 00:10:19,118
هونغ يعقد مؤتمرا صحفيا.
160
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
ماذا عن ذلك؟
161
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
أعتقد أنه في مهمة
لإسقاط الدكتور بايك!
162
00:10:30,755 --> 00:10:32,173
دكتور بايك!
163
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
لماذا لا تأخذ وقتك الحلو؟
164
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
سيكون هناك مؤتمر صحفي
165
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
في الساعة الثانية.
166
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
يتعلق الأمر بمريض بوكانسان.
167
00:10:40,806 --> 00:10:42,975
سوف يعترف الرئيس بذلك
كسوء الممارسة.
168
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
هناك مراسلون وكل شيء!
169
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
لديك 25 دقيقة متبقية يا دكتور بايك.
170
00:10:47,104 --> 00:10:50,900
إذا سمحنا لها بالمضي قدمًا،
سوف نعترف بسوء الممارسة.
171
00:10:50,983 --> 00:10:51,859
وماذا في ذلك؟
172
00:10:53,194 --> 00:10:54,737
- سيد؟
- فماذا في ذلك؟
173
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
هل يجب أن أتخلى عن المريض
ويذهب يسبب مشهدا؟
174
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
يجب أن نوقفهم.
175
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
- لم يكن سوء التصرف.
- فقط افركي بسرعة.
176
00:11:02,244 --> 00:11:03,954
سأستبدل الشريان الأبهر بهذا.
177
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- دكتور بايك، لا يمكنك ذلك.
- اصمت وأسرع.
178
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
إنقاذ المريض يأتي أولاً.
179
00:11:32,191 --> 00:11:35,653
ما الذي يحصلون عليه؟
يجب أن أفعل شيئًا على الأقل.
180
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
ابني
181
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
يبلغ من العمر 20 عامًا فقط.
182
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
لماذا يجب على ابني
183
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
يكون يرقد فاقد الوعي في غيبوبة؟
184
00:11:53,921 --> 00:11:57,383
لمنع وقوع مثل هذه المأساة
من الحدوث مرة أخرى،
185
00:11:57,466 --> 00:12:00,177
أتمنى أن تظهر الحقيقة للنور.
186
00:12:17,319 --> 00:12:19,155
- دكتور بايك--
- تابع الغرز.
187
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
دكتور لا، كان لديك هذا المريض
تحت المراقبة.
188
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
يجب عليك التصعيد في مثل هذه الأوقات.
189
00:12:29,582 --> 00:12:32,710
لسوء الحظ،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به للمساعدة.
190
00:12:32,793 --> 00:12:35,337
- لقد توليت المهمة من الدكتور بايك فقط.
- وأنا أعلم ذلك.
191
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
لكنه كان يحاول فقط
لإنقاذ المريض.
192
00:12:37,965 --> 00:12:41,218
لقد بذل جهودًا يائسة.
الرجاء مساعدته قليلا.
193
00:12:41,302 --> 00:12:42,470
ستكون أفضل حالًا
194
00:12:42,553 --> 00:12:45,806
العثور على دليل على علاجه الأولي
كونها مناسبة.
195
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
- حاول التحدث مع متخصصين آخرين في الصدمات.
- انسى ذلك!
196
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
- دكتور هان.
- لا يمكنك مساعدتي هذا مرة واحدة؟
197
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
ولم لا؟ لقد رأيت الرسم البياني.
198
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
لم أكن لأكسر الجمجمة
في تلك الحالة.
199
00:12:57,651 --> 00:13:00,488
هذا لأنك لا تستطيع فعل ذلك يا دكتور كيم.
يستطيع الدكتور بايك.
200
00:13:00,571 --> 00:13:04,742
دكتور هوانج. لا تسيء.
كل ما أقوله هو--
201
00:13:04,825 --> 00:13:06,786
كيف ستثبت ذلك بالرغم من ذلك؟
202
00:13:06,869 --> 00:13:09,622
"الدكتور بايك يمكنه فعل ذلك."
كيف تثبت مثل هذا الشيء؟
203
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
فهمت.
204
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.
205
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
ماذا لو كان ابنك دكتور جونغ؟
206
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
ماذا كنت ستفعل؟
207
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
كنت سأفعل نفس الشيء كملاذ أخير.
208
00:13:22,301 --> 00:13:23,135
صحيح.
209
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
هذا ما أعنيه.
210
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
ألا يمكنك أن تخبرهم بذلك فحسب؟
211
00:13:27,556 --> 00:13:31,310
ولكن مهلا،
لقد اتصل الرئيس هونغ بالجميع بالفعل.
212
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
ماذا تقصد؟
213
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
في هذا المستشفى،
214
00:13:36,857 --> 00:13:40,611
بدلا من إخفاء
احتمالية سوء التصرف،
215
00:13:41,987 --> 00:13:46,242
لقد قررنا إجراء
تحقيق شامل لمعرفة الحقيقة.
216
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
لدي هنا
217
00:13:51,372 --> 00:13:54,333
تصريحات من جراحي الصدمات البارزين
في جميع أنحاء البلاد.
218
00:13:54,959 --> 00:13:58,379
"علاج الدكتور بايك كانغ هيوك
كان خارجاً عن المألوف".
219
00:13:58,462 --> 00:14:01,799
سيتم إثبات هذه الحقيقة الموضوعية
بهذه التصريحات.
220
00:14:04,677 --> 00:14:07,096
هذا خطأ.
221
00:14:07,179 --> 00:14:09,515
هذا خطأ،
حتى بالنسبة لقطعة من القمامة مثله.
222
00:14:10,099 --> 00:14:11,267
هونغ جاي هون.
223
00:14:11,350 --> 00:14:13,686
سأفضحك أمام العالم.
224
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
من خلال التباهي بمهاراته،
225
00:14:31,203 --> 00:14:35,416
<ط> د. بايك كانغ هيوك
ارتكب عملاً من أعمال الغطرسة
226
00:14:36,333 --> 00:14:38,294
لا ينبغي لأي طبيب أن يشارك فيه على الإطلاق.
227
00:14:39,044 --> 00:14:41,505
العديد من الأطباء، بما في ذلك المدير…
228
00:14:41,589 --> 00:14:42,506
لقد مارس الجنس بايك.
229
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
…لقد أعربوا بالفعل عن مخاوفهم
عدة مرات.
230
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
ومع ذلك فهو يسعى فقط إلى المجد الشخصي.
231
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
لقد مارس الجنس!
232
00:14:48,637 --> 00:14:52,182
- لقد فشلنا في كبح جماح جشعه.
- اتركه.
233
00:14:52,266 --> 00:14:55,019
- القادمة من خلال. اعذرني.
- مثل هذه الأحداث المأساوية.
234
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
لا ينبغي أن تحدث أبدًا تحت أي…
235
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
ماذا بحق الجحيم؟
236
00:15:05,571 --> 00:15:07,781
كيف تجرؤ على إظهار وجهك؟!
237
00:15:07,865 --> 00:15:10,993
كيف أمكنك المجيء إلى هنا؟!
238
00:15:12,077 --> 00:15:13,370
- سيدتي. اهدأ.
- سيدتي!
239
00:15:14,079 --> 00:15:15,039
اتركه!
240
00:15:15,789 --> 00:15:17,708
يرجى سماع لنا فقط، سيدتي.
241
00:15:23,130 --> 00:15:25,549
انتبه من فضلك. أنا بايك كانغ هيوك.
242
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
ما هو معنى هذا؟
243
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
هذه ليست حالة من سوء الممارسة.
244
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
دكتور بايك!
245
00:15:31,931 --> 00:15:33,098
وهنا البيان الصحفي.
246
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
أين الفريق الأمني؟
247
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
قم بإعادتهم من فضلك.
248
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
أود أن أثبت
أن علاجي لم يكن خاطئا.
249
00:15:41,774 --> 00:15:43,233
يرجى إلقاء نظرة.
250
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
كان هناك مريض آخر
بنفس الحالة.
251
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
تقرير العمليات
252
00:15:50,699 --> 00:15:55,454
لقد قمنا بالحفر في جمجمة ذلك المريض
أثناء نقله بطائرة هليكوبتر.
253
00:16:01,377 --> 00:16:04,129
نفس الإجراء
على مريضين بنفس الحالة
254
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
كانت لها نتائج مختلفة
بسبب الساعة الذهبية.
255
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
عاش المريض في المروحية.
256
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
لكن المريض في سيارة الإسعاف...
257
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
سقط في غيبوبة.
258
00:16:22,439 --> 00:16:23,399
في ذلك اليوم،
259
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
تم إيقاف المروحيات.
260
00:16:29,905 --> 00:16:32,866
هل تمر على باك
إلى وحدة الإنقاذ الوطني؟
261
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
لا، بالطبع لا.
262
00:16:35,661 --> 00:16:38,288
يجب أن يحاسب شخص آخر.
263
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
ومن هذا؟
264
00:16:41,291 --> 00:16:43,961
حرض شخص ما
تأريض المروحيات.
265
00:16:44,545 --> 00:16:48,132
أنا هنا لإدانة هذا الشخص.
266
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
مفوض الإطفاء؟
267
00:16:54,763 --> 00:16:58,726
أنت تقول لي أنك لم تطلب ذلك أبدًا
الطلبات الرسمية لإرسال طائرات الهليكوبتر.
268
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
- هل هذا صحيح؟
- سيدتي.
269
00:17:01,562 --> 00:17:02,896
هذا سوء فهم.
270
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
سوء فهم؟
271
00:17:05,733 --> 00:17:07,943
ثم من كان بحق الجحيم؟
272
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
الرئيس؟
273
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
ها هو.
274
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
ما كل هذا الهراء؟
275
00:17:19,872 --> 00:17:21,415
هل لديك أي دليل؟
276
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
مفوض الإطفاء سوف يتنحى
وسيبدأ تحقيق الشرطة.
277
00:17:26,754 --> 00:17:27,588
الجميع،
278
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
تعلمون أن هذه كلها أكاذيب صارخة،
أليس كذلك؟
279
00:17:31,300 --> 00:17:34,178
لقد كان لدي دائما
مصلحة المرضى الفضلى--
280
00:17:34,261 --> 00:17:36,638
ماذا؟ مصلحة المرضى الفضلى؟
281
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
هل يمكن أن تقول ذلك
أمام السيد كيم دونج سيوك؟
282
00:17:39,224 --> 00:17:40,934
- من هو هذا اللقيط؟
- أنت لا تعرف؟
283
00:17:41,018 --> 00:17:42,269
فقط أخبرني من هو!
284
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
كيم دونغ سيوك.
285
00:17:51,904 --> 00:17:53,447
هذا هو ابني!
286
00:18:07,461 --> 00:18:08,796
توقف عن التصوير!
287
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
- يتحرك!
- رئيس.
288
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
- تحرك جانبا!
- عليك اللعنة! رئيس!
289
00:18:20,682 --> 00:18:22,184
لحظة واحدة من فضلك.
290
00:18:25,562 --> 00:18:26,897
هذه الحادثة
291
00:18:26,980 --> 00:18:30,192
نابع من نوايا خبيثة
لوقف استخدام طائرات الهليكوبتر
292
00:18:30,275 --> 00:18:32,319
لتقليل العجز في المستشفى.
293
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
كم أطول
294
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
هل يجب أن نترك المرضى يموتون من أجل المال؟
295
00:18:38,408 --> 00:18:39,660
كم أطول
296
00:18:40,494 --> 00:18:43,455
يجب أن نترك المرضى يعانون
بسبب المال؟
297
00:18:44,289 --> 00:18:46,416
وكم من الوقت يجب على مركز الصدمات
298
00:18:47,543 --> 00:18:50,754
يعاملون مثل مجموعة من الخطاة
من يسبب عجز الموازنة؟
299
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
أستطيع أن أتحمل
يعامل وكأنه آثم.
300
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
لكن ما لا أستطيع تحمله..
301
00:19:09,940 --> 00:19:11,316
هو أن المرضى
302
00:19:12,860 --> 00:19:16,321
هم الذين ينتهي بهم الأمر
تحمل تكلفة كل هذا.
303
00:19:42,514 --> 00:19:47,227
الرئيس هونغ جاي هون من جامعة HNUH،
الذي اتهم الدكتور بايك بسوء الممارسة،
304
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
وقد قدم نفسه للشرطة اليوم.
305
00:19:49,354 --> 00:19:51,481
- إنه هنا!
- احصل عليه أمام الكاميرا.
306
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
الرئيس هونغ!
307
00:20:00,324 --> 00:20:02,117
هل أعطيت تلك التعليمات؟
308
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
- المروحية--
- من فضلك تحدث.
309
00:20:10,876 --> 00:20:12,502
هل ترغب في بث أي مظالم؟
310
00:20:12,586 --> 00:20:13,879
من فضلك قل بضع كلمات.
311
00:20:13,962 --> 00:20:15,047
هذا ظلم!
312
00:20:17,841 --> 00:20:21,470
لقد تم تقويض الدكتور بايك مرارًا وتكرارًا
عمليات المستشفى
313
00:20:21,553 --> 00:20:24,014
بأفعاله التعسفية.
314
00:20:24,973 --> 00:20:26,808
لقد تجرأ على القيام بذلك
315
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
لأنه كان مدعوما
316
00:20:29,144 --> 00:20:32,898
بواسطة الوزير كانغ ميونغ هوي
من وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.
317
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
{\an8د. بايك كانغ هيوك
318
00:20:36,777 --> 00:20:40,280
{\an8}ليس سوى صديق
تم وضعه بشكل استراتيجي بواسطة الوزير كانغ!
319
00:20:41,949 --> 00:20:43,533
يجب ألا تعترف بذلك أبداً.
320
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
هذا غير معقول.
321
00:20:46,119 --> 00:20:46,995
سيدتي.
322
00:20:47,537 --> 00:20:51,291
يمكنك القول أنه تم تقديمك
للدكتور بايك من قبل المخرج أوه من تشيلسونج.
323
00:20:51,375 --> 00:20:54,378
ادعاءات المحسوبية
صنعه الرئيس هونغ
324
00:20:54,461 --> 00:20:58,257
من المتوقع أن تشكل عقبة كبيرة
عن وزير الصحة والرعاية الاجتماعية كانغ
325
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
من هو المرشح الرئاسي المحتمل.
326
00:21:01,843 --> 00:21:03,178
الوزير كانج ميونج هوي--
327
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.
328
00:21:05,973 --> 00:21:09,685
ليس لدي أي تعليق في هذا الوقت.
وسيصدر بيان رسمي قريبا.
329
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
ليس لدي ما أقوله في هذا الوقت.
330
00:21:11,520 --> 00:21:14,690
من فضلك انتظر البيان الرسمي.
سأنهي المكالمة الآن.
331
00:21:15,232 --> 00:21:17,734
وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.
ليس لدي تعليق--
332
00:21:19,569 --> 00:21:20,487
عفوا؟
333
00:21:22,114 --> 00:21:26,076
"المرشح الرئاسي المستقبلي كانغ
يواجه زوبعة سياسية."
334
00:21:26,952 --> 00:21:31,081
لقد نسي الناس النظيفون سوء الممارسة
وسط المقالات التي لا نهاية لها عن المحسوبية.
335
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
وهذا أصبح أكثر وأكثر خطورة.
336
00:21:33,875 --> 00:21:36,295
دكتور بيك. ألا يجب أن تصعد
وتوضيح الأمور؟
337
00:21:36,378 --> 00:21:38,005
لماذا انا؟ وينبغي للوزير كانغ.
338
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
الوزير كانغ؟
339
00:21:39,756 --> 00:21:40,882
لماذا تفعل ذلك؟
340
00:21:40,966 --> 00:21:43,218
إنها أستاذة سياسية كبرى.
341
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
بدلا من إعطاء عذر أخرق
يمكن أن يأتي بنتائج عكسية،
342
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
من المحتمل أن تصبح نظيفة.
343
00:21:48,974 --> 00:21:49,808
ماذا؟
344
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
هل ستعترف بتعيين صديق لها؟
345
00:21:52,811 --> 00:21:55,605
أنت على العكس تماما
من الدهاء السياسي، أليس كذلك؟
346
00:21:55,689 --> 00:21:57,441
يطلق عليه طلاء السكر.
347
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
عليك أن تجعلها تبدو جميلة مثل هذا.
348
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
طلاء السكر؟
349
00:22:02,362 --> 00:22:03,322
هنا. ينظر.
350
00:22:04,323 --> 00:22:07,534
بدلاً من "المحسوبية"
"لقد قمنا بتعيين خبير من الخارج."
351
00:22:07,617 --> 00:22:08,577
يبدو جميلا، أليس كذلك؟
352
00:22:12,247 --> 00:22:13,332
هل هذا ممكن حتى؟
353
00:22:16,835 --> 00:22:18,045
إنه الوزير.
354
00:22:21,381 --> 00:22:22,841
هذا هو بايك كانغ هيوك.
355
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
<ط> د. بايك. من فضلك ضع الأخبار.
356
00:22:24,968 --> 00:22:25,844
الأخبار؟
357
00:22:27,262 --> 00:22:28,221
أخبار.
358
00:22:29,222 --> 00:22:30,682
{\an8}الآن إلى الأخبار العاجلة.
359
00:22:30,766 --> 00:22:35,687
{\an8وحدة هانبيت في جنوب السودان
كان متورطًا في إطلاق نار.
360
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
أحد عشر عضوًا في IMAFP،
361
00:22:37,731 --> 00:22:41,902
الذين كانوا يعملون في مجال الإغاثة
والجهود الطبية في جنوب السودان
362
00:22:41,985 --> 00:22:44,821
كادوا أن يتم اختطافهم على يد ميليشيا محلية.
363
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
جنود من وحدة هانبيت
قوة حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة تنشرها كوريا
364
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
الذين كانوا يعملون
على إعادة بناء طريق مجاور
365
00:22:50,577 --> 00:22:51,912
أطلقت مهمة إنقاذ.
366
00:22:53,872 --> 00:22:57,959
قتل جنودنا ثلاثة من متمردي الميليشيات.
367
00:22:58,043 --> 00:23:01,963
ولكن الكابتن لي هيون جونغ
تم إطلاق النار على أحد أفراد وحدة هانبيت
368
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
يُقال أنه
في حالة حرجة.
369
00:23:05,300 --> 00:23:09,096
الكابتن لي المصاب
تم نقله إلى مستشفى محلي
370
00:23:09,179 --> 00:23:13,600
لكن بحسب مصادر عسكرية
بقاءه على قيد الحياة غير مضمون في الوقت الحاضر.
371
00:23:13,683 --> 00:23:15,811
نحن بحاجة لمساعدتك، دكتور بايك.
372
00:23:17,145 --> 00:23:21,191
أريدك أن تذهب إلى هناك على الفور
وتقديم العلاج.
373
00:23:21,983 --> 00:23:22,943
دكتور بيك.
374
00:23:24,236 --> 00:23:27,864
حول تلك الخلافات
المحيطة بنا نحن الاثنين.
375
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
دعونا نواجههم وجها لوجه.
376
00:23:32,702 --> 00:23:33,662
ًيبدو جيدا.
377
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
ما كل هذا؟
378
00:23:39,918 --> 00:23:41,169
أنت ذاهب فعلا؟
379
00:23:41,253 --> 00:23:45,173
حسنًا، أنا خبير جروح الطلقات النارية.
سأترك مركز الصدمات لك.
380
00:23:46,716 --> 00:23:48,468
أنا؟
381
00:23:48,552 --> 00:23:50,387
أنت رئيس قسم الجراحة العامة.
382
00:23:50,470 --> 00:23:52,597
هل يجب أن أسأل
رئيس الطب الباطني ؟
383
00:23:52,681 --> 00:23:55,642
رقم هذا ليس صحيحا.
لكنني لست مناسبًا لذلك أيضًا.
384
00:23:55,725 --> 00:23:59,104
احصل على الفريق الجراحي بأكمله على متن الطائرة
وجربها.
385
00:23:59,729 --> 00:24:01,189
يا عزيزي.
386
00:24:01,273 --> 00:24:02,649
أنا جاهز.
387
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
جيد.
388
00:24:04,943 --> 00:24:07,112
دعونا نرى.
389
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
لدي ممرضة وطبيب مساعد.
390
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
لدي مقعد واحد شاغر.
391
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
أطلق الكابتن لي هيون جونغ النار وأصيب
392
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
دعنا نذهب، دكتور بارك.
393
00:24:45,525 --> 00:24:48,653
سمعت أنك قمت بالاختيار بعناية
الكريمة.
394
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
لن تواجه أي مشكلة
إكمال مهمتك.
395
00:24:51,573 --> 00:24:56,119
لقد طلبت الدعم من المطار
وعلى الأرض في جنوب السودان.
396
00:24:56,203 --> 00:25:00,290
من فضلك تأكد من حفظ الكابتن لي
ويعود منتصرًا.
397
00:25:02,876 --> 00:25:06,087
سأعتمد عليك يا دكتور بايك.
398
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
{\an8}طلقتان، الذراع اليمنى، كسر عظم العضد
طلقة واحدة، الذراع اليسرى، كسر الكعبرة/الزند
399
00:25:25,482 --> 00:25:28,443
طلقتين في الذراع اليمنى.
400
00:25:38,328 --> 00:25:39,871
ثلاثة في البطن.
401
00:25:40,789 --> 00:25:43,041
مر اثنان منهم مباشرة.
402
00:25:43,124 --> 00:25:45,585
لا يزال الأخير موجودًا بالداخل.
403
00:25:50,173 --> 00:25:53,385
واحدة في الذراع اليسرى.
هذا الشخص موجود بالداخل أيضًا.
404
00:25:59,224 --> 00:26:01,601
هل سيصمد حتى أصل إلى هناك؟
405
00:26:06,273 --> 00:26:08,024
لم أصلي منذ فترة.
406
00:26:09,985 --> 00:26:11,486
أغنية Dear God.
407
00:26:14,197 --> 00:26:15,282
من فضلك ثق بي.
408
00:26:27,335 --> 00:26:29,546
{\an8د. بايك، أليست هذه رحلة مباشرة؟
409
00:26:29,629 --> 00:26:31,381
{\an8ألم تزر جنوب السودان من قبل؟
410
00:26:31,464 --> 00:26:33,425
{\an8}لم يتم ختم جواز سفري من قبل.
411
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية
412
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
طلب المساعدة الطبية
لوحدة هانبيت في جنوب السودان
413
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
ما هو كل هذا؟
414
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
أين ذهب بايك كانغ هيوك؟
415
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
جنوب السودان--
416
00:27:06,041 --> 00:27:08,251
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
417
00:27:09,044 --> 00:27:11,796
الطلب الرسمي للتعاون
وصلت للتو.
418
00:27:11,880 --> 00:27:14,424
وزارة الدفاع الوطني
ضع في الطلب.
419
00:27:14,507 --> 00:27:16,926
- إذن وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية--
- مستحيل!
420
00:27:17,510 --> 00:27:18,637
أوقفوهم على الفور!
421
00:27:18,720 --> 00:27:20,388
لا، لا يهم. سأذهب بنفسي.
422
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
سيدتي الوزيرة
423
00:27:28,396 --> 00:27:29,272
مرحبًا.
424
00:27:35,528 --> 00:27:36,946
أنا هنا بشأن الدكتور بايك.
425
00:27:37,947 --> 00:27:39,991
نعم سيدتي. لقد تلقيت التقرير للتو.
426
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
رقم، هذا ليس سبب وجودي هنا.
427
00:27:43,828 --> 00:27:45,664
أريد أن أصل إلى الجزء السفلي من هذا.
428
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
كيف يمكن أن تستخدم ربما
429
00:27:51,211 --> 00:27:54,923
العجز في الميزانية كذريعة
لوقف عمليات نقل طائرات الهليكوبتر؟
430
00:27:57,133 --> 00:27:59,094
لا أعرف شيئا عن ذلك.
431
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
وهذا يجعلها قضية أكبر!
432
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
أنت حقا يجب أن تكون على علم!
433
00:28:05,725 --> 00:28:08,603
بغض النظر، ليس هناك ضمان
أن هذا لن يحدث مرة أخرى.
434
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
لذلك أنا أفكر
قبول اقتراح الدكتور بايك.
435
00:28:12,982 --> 00:28:15,819
أعتقد أنك لا تشعر بالفضول حيال ذلك.
436
00:28:16,319 --> 00:28:20,782
عليك بناء مهبط طائرات الهليكوبتر
وإطلاق خدمة طائرات الهليكوبتر EMS.
437
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
- إجمالي.
- ماذا قلت للتو؟
438
00:28:24,119 --> 00:28:28,498
لقد وعد دكتورنا بايك بأنه سيحضره
الكابتن لي يعود على قيد الحياة بأي ثمن
439
00:28:28,581 --> 00:28:30,333
وطلب مني أن أحمل الكرة.
440
00:28:30,417 --> 00:28:35,004
وبطبيعة الحال، أجد أنه من الضروري أيضا
لتنشيط مركز الصدمات.
441
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
سيدتي الوزيرة
442
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
تفضل!
443
00:28:38,633 --> 00:28:40,677
هذا حقا يذهب بعيدا جدا!
444
00:28:41,761 --> 00:28:43,221
هذا هو الضغط الخارجي.
445
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
الضغط الخارجي.
446
00:28:45,473 --> 00:28:47,851
نحن أخيرا على نفس الصفحة.
هذا صحيح.
447
00:29:02,115 --> 00:29:04,075
مرحبًا. نحن من القنصلية.
448
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
- شكرا لحضوركم.
- دعنا نذهب.
449
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
حدث شيء ما في هذه الأثناء.
450
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
هل حدث شيء للكابتن لي؟
451
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
لا، كنت أقصد المستشفى.
452
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
تمت مهاجمته الليلة الماضية.
453
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
أحد المتمردين الذين قتلهم الكابتن لي
كان الأخ الأصغر لزعيم العصابة.
454
00:29:24,804 --> 00:29:27,140
لقد كان في حالة هياج يسعى للانتقام.
455
00:29:28,224 --> 00:29:32,395
الهجوم على مستشفى عسكري تابع للأمم المتحدة
ليس بالأمر الهين.
456
00:29:33,188 --> 00:29:36,274
عثرنا على موقع الليلة الماضية
على الأرجح بعيدًا عن متناول المتمردين
457
00:29:36,357 --> 00:29:38,234
ونقل الكابتن لي إلى هناك.
458
00:29:39,027 --> 00:29:41,154
الأمور معقدة للغاية هنا.
459
00:29:41,237 --> 00:29:44,365
الحرب الأهلية الطويلة
أضر بالسلامة العامة بشدة.
460
00:29:46,367 --> 00:29:48,328
كيف حال الكابتن لي؟
461
00:29:48,828 --> 00:29:52,957
المرافق أقل من المستوى
لذلك فهو في حالة حرجة.
462
00:29:53,041 --> 00:29:54,793
دعونا نصل إلى هناك بسرعة.
463
00:30:07,722 --> 00:30:10,517
هذا المكان صغير جدًا
أن يسمى المستشفى.
464
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
جراح الجيش سيو دونغ جو
في خدمتك يا سيدي.
465
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
المريض؟
466
00:30:16,481 --> 00:30:17,607
سأقود الطريق.
467
00:30:35,124 --> 00:30:39,379
التهاب اللفافة الناخر ، والالتهابات المختلفة ،
وفشل الأعضاء المتعددة.
468
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
الرصاص يسبب العدوى
لا تزال في الداخل،
469
00:30:43,049 --> 00:30:45,718
لذلك حتى مع المضادات الحيوية،
يبدو أنه يزداد سوءًا.
470
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
لديه علامات فقر الدم أيضا.
471
00:30:48,096 --> 00:30:51,474
لماذا معدل نقل الدم منخفض جدًا؟
إنه تقريبًا عند الحد الأدنى.
472
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
ليس لدينا ما يكفي من الدم، يا سيدي.
473
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
ماذا تقصد؟
474
00:30:58,439 --> 00:31:00,817
أثناء الهجوم،
واشتعلت النيران في غرفة الإمدادات،
475
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
وفقدت جميع إمدادات الدم.
476
00:31:02,902 --> 00:31:05,196
لقد أحضرنا بعض الوحدات
لكنها ليست كافية.
477
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
هذا خطير.
478
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
والدكتور بايك.
479
00:31:11,953 --> 00:31:15,164
يمكنك أن ترى أن اللون
حول أعضاء بطنه تتغير.
480
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
ربما يجب أن تبدأ هناك.
481
00:31:17,333 --> 00:31:18,376
لقد مضى وقت طويل.
482
00:31:18,918 --> 00:31:21,337
وبدون كمية كافية من الدم،
حتى أنا لا أستطيع إصلاحه.
483
00:31:22,297 --> 00:31:25,633
لنبدأ بالسيطرة على العدوى
في ذراعيه ورجليه.
484
00:31:25,717 --> 00:31:26,718
- نعم يا سيدي.
- تمام.
485
00:31:30,513 --> 00:31:31,598
{\an8}تغير نخري.
486
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
{\an8}يبدو النخر في مرحلة متقدمة بالفعل.
487
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
{\an8}ماذا نفعل يا دكتور بايك؟
488
00:31:36,978 --> 00:31:37,812
دكتور بيك.
489
00:31:38,313 --> 00:31:41,566
أعتقد أنه لكي نبقيه على قيد الحياة،
490
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
البتر هو أفضل رهان لدينا.
491
00:31:43,902 --> 00:31:44,736
بتر؟
492
00:31:45,320 --> 00:31:47,196
في ظل هذه الظروف السيئة؟
493
00:31:48,072 --> 00:31:51,034
سوف يعرضه لخطر أكبر فقط.
لا يمكنك يا دكتور بايك.
494
00:31:53,202 --> 00:31:54,579
التحضير للجراحة.
495
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
الاستعداد وتحريك المريض.
496
00:31:57,624 --> 00:31:58,458
نعم يا دكتور.
497
00:31:58,541 --> 00:31:59,792
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.
498
00:32:08,217 --> 00:32:12,430
<ط> الأخبار العاجلة. الكابتن لي هيون جونغ
في حالة حرجة.
499
00:32:12,513 --> 00:32:15,600
{\an8د. بايك كانغ هيوك،
الذي بدأ العمل عند الوصول
500
00:32:15,683 --> 00:32:17,226
تم الترحيب به كبطل قومي
501
00:32:17,310 --> 00:32:20,647
لإنقاذ ثلاثة مرضى مصابين بجروح خطيرة
من حادث جسر سوول.
502
00:32:20,730 --> 00:32:25,026
كان متورطًا في ادعاءات
أن موعده
503
00:32:25,109 --> 00:32:27,695
{\an8بصفته رئيسًا لمركز الصدمات بجامعة HNUH
كان بسبب المحسوبية.
504
00:32:27,779 --> 00:32:31,908
{\an8لكن وزير الصحة والرعاية الاجتماعية كانغ
الذي أوصى بالدكتور بايك
505
00:32:31,991 --> 00:32:35,828
نفى مزاعم المحسوبية
وأكد مرارًا وتكرارًا على خبرته.
506
00:32:35,912 --> 00:32:40,291
يُقال أن الدكتور بايك
بدأ العمل عند الوصول.
507
00:32:40,375 --> 00:32:45,296
يركز الجمهور اهتمامه
حول ما إذا كان من الممكن إنقاذ الكابتن لي.
508
00:33:00,186 --> 00:33:02,480
أنا أنزف. النزيف، أقول لك!
509
00:33:26,004 --> 00:33:28,381
دكتور هان. يجب عليك أن تفعل شيئا!
510
00:33:30,466 --> 00:33:33,678
قال الدكتور بايك أن يخبرك بهذا
إذا نظرت ضائعة.
511
00:33:37,640 --> 00:33:38,599
لقد حصلت على هذا!
512
00:33:44,522 --> 00:33:45,440
أنا كذلك
513
00:33:46,232 --> 00:33:47,275
بايك كانغ هيوك.
514
00:33:48,443 --> 00:33:51,571
أنا بايك كانغ هيوك!
515
00:33:53,031 --> 00:33:57,160
أنا بايك كانغ هيوك!
516
00:33:57,243 --> 00:33:59,996
اللعنة! إنه يؤلم مثل الجحيم! تعال!
517
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
اسكت! سوف أنقذك!
518
00:34:02,832 --> 00:34:03,750
- أغنيس.
- نعم يا سيدي.
519
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
هذا المريض يحتاج إلى تخطيط كهربية القلب
وحل هارتمان.
520
00:34:06,544 --> 00:34:08,713
بالنسبة له، احصل على استشارة جراحة الأعصاب.
521
00:34:08,796 --> 00:34:10,465
خذه إلى CT! سريع!
522
00:34:10,548 --> 00:34:12,675
اصمتوا أيها البلطجية القذرة!
523
00:34:12,759 --> 00:34:15,344
قلت اصمت!
524
00:34:15,428 --> 00:34:17,430
اسكت!
525
00:34:17,513 --> 00:34:19,766
أنا بايك كانغ هيوك أيها الأوغاد!
526
00:34:20,308 --> 00:34:22,894
إذا صمتت، ستعيش.
إذا لم تفعل ذلك، تموت.
527
00:34:26,856 --> 00:34:27,690
مشرط.
528
00:34:28,274 --> 00:34:34,280
{\an8}الاسم: لي هيون جونغ، الجنس: ذكر
التهاب اللفافة الناخر/إزالة الرصاصة
529
00:34:40,536 --> 00:34:41,496
البعوض.
530
00:35:01,140 --> 00:35:02,225
بيتادين.
531
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
ملحي.
532
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
- دكتور بارك، أعضائه الحيوية؟
- لا نستطيع تحمل المزيد من النزيف.
533
00:35:21,744 --> 00:35:23,788
لقد حصلنا على ذراع واحدة فقط.
534
00:35:26,249 --> 00:35:27,917
دكتور بيك.
535
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
النخر ينتشر.
536
00:35:36,884 --> 00:35:38,511
لدينا وحدتان من الدم متبقية
537
00:35:39,303 --> 00:35:40,680
دعونا نستخدم واحدة الآن.
538
00:35:42,098 --> 00:35:43,933
من فضلك أعطني كيس الدم.
539
00:35:47,311 --> 00:35:48,146
دكتور بيك.
540
00:35:50,356 --> 00:35:51,524
ماذا تفكر؟
541
00:36:09,917 --> 00:36:13,963
في الوقت الحالي، يجب أن نراقبه
لفترة أطول قليلا والتفكير في ...
542
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
إلى متى؟
543
00:36:17,842 --> 00:36:19,177
حتى يموت المريض؟
544
00:36:24,640 --> 00:36:25,558
امسكه.
545
00:36:47,455 --> 00:36:48,915
"الإسعاف الجوي"؟
546
00:36:49,415 --> 00:36:51,250
إنه طلب رسمي من الدكتور بايك.
547
00:36:51,334 --> 00:36:54,212
وقال أن هذا هو الطريق الوحيد
لإنقاذ الكابتن لي.
548
00:36:54,295 --> 00:36:57,131
- النظر في الأمر في أسرع وقت ممكن.
- نعم سيدتي.
549
00:37:05,389 --> 00:37:09,143
إلى الوزير كانغ ميونغ هوي:
الرجاء الاتصال بي. كيف سارت الأمور؟
550
00:37:10,561 --> 00:37:13,397
ماذا بحق الجحيم ينتظرون؟
عليك اللعنة.
551
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
دكتور بيك.
552
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
شكرا لك على عملك الشاق.
553
00:37:21,822 --> 00:37:26,160
رؤيتك تعمل بجد
كان إنقاذ المريض مؤثرًا حقًا.
554
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
لا أعرف عن "التحرك".
555
00:37:28,537 --> 00:37:30,665
لقد فعلت أكثر من ذلك بكثير، دكتور سيو دونج جو.
556
00:37:30,748 --> 00:37:32,875
سمعت أنك لم تحصل على غمزة من النوم.
557
00:37:32,959 --> 00:37:35,711
لا شئ. لقد قمت بعملي للتو.
558
00:37:37,421 --> 00:37:39,340
لديك ميل لجراحة الصدمات.
559
00:37:41,050 --> 00:37:42,176
عفو؟
560
00:37:42,260 --> 00:37:45,179
تعال لرؤيتي بمجرد خروجك.
سأشتري لك جاجانجميون.
561
00:37:46,639 --> 00:37:48,015
دكتور بايك!
562
00:37:48,808 --> 00:37:51,185
- دكتور بيك.
- هل استجابوا؟
563
00:37:51,269 --> 00:37:52,520
أما بالنسبة لطلبك
564
00:37:52,603 --> 00:37:55,314
الإدارات ذات الصلة
سيعقدون مؤتمر فيديو قريبًا.
565
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
الوقت ينفد،
ويريدون مؤتمرا؟
566
00:37:58,067 --> 00:38:00,736
لم تكن الجراحة ناجحة
اشترى لنا بعض الوقت؟
567
00:38:01,487 --> 00:38:05,533
ونظرا لحالته،
يمكن أن يموت في أي لحظة.
568
00:38:22,675 --> 00:38:25,219
إنه في مثل هذه الحالة السيئة.
569
00:38:27,513 --> 00:38:30,683
ولم نلمس بطنه حتى
ونحن خارج الدم.
570
00:38:40,234 --> 00:38:43,029
يجب نقله فورا.
انها خطيرة.
571
00:38:43,112 --> 00:38:44,947
وزارة الدفاع الوطني
572
00:38:45,031 --> 00:38:47,700
يتم التحقق مما إذا كانت طائرة شحن
يمكنه حمل المعدات الطبية.
573
00:38:47,783 --> 00:38:48,659
سوف يستغرق…
574
00:38:49,452 --> 00:38:51,078
- إلى متى؟
- حوالي أسبوعين يا سيدي.
575
00:38:51,787 --> 00:38:52,621
أسبوعان.
576
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
يمكننا استخدام ذلك لنقل الجثة.
577
00:38:55,124 --> 00:38:56,208
نقل الجثة؟
578
00:38:56,792 --> 00:38:57,877
انتبه إلى لغتك!
579
00:38:58,377 --> 00:39:00,171
نحن نبذل قصارى جهدنا.
580
00:39:00,254 --> 00:39:02,548
لقد طلبنا إزالة المقاعد--
581
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
اللعنة! هذا ليس ما أحتاجه!
582
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
أحتاج إلى سيارة إسعاف جوية!
583
00:39:07,219 --> 00:39:08,721
ما هذا؟
584
00:39:09,221 --> 00:39:12,391
- هي طائرة لنقل المرضى.
- هل يوجد شيء من هذا القبيل؟
585
00:39:14,060 --> 00:39:15,144
انظر يا دكتور بايك.
586
00:39:16,437 --> 00:39:19,565
لن يكون الإسعاف الجوي ممكنًا.
587
00:39:20,232 --> 00:39:21,942
لدينا بعض المشكلات المتعلقة بالتكاليف.
588
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
أفضل ما يمكننا إدارته
يتراوح بين 300 و500 مليون وون.
589
00:39:26,405 --> 00:39:29,617
لكن الإسعاف الجوي سيكون مكلفًا
ما لا يقل عن 700 إلى 800 مليون.
590
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
هل المال مشكلة جدية الآن؟
591
00:39:33,579 --> 00:39:35,414
نحن نتحدث عن رجل
592
00:39:35,498 --> 00:39:37,583
الذي هو على فراش الموت
من خدمة وطنه .
593
00:39:45,341 --> 00:39:46,258
مرحبًا؟
594
00:39:47,843 --> 00:39:49,095
نعم، المدير تشوي.
595
00:39:49,178 --> 00:39:53,182
هل الكابتن لي هيون جونغ بخير؟
596
00:39:55,101 --> 00:39:58,020
لا يمكننا أن نضمن تعافيه بالتأكيد.
597
00:39:59,563 --> 00:40:00,606
يبدو ذلك
598
00:40:00,689 --> 00:40:03,359
يجب أن نستعد للأسوأ.
599
00:40:04,151 --> 00:40:06,904
فإذا رحل،
600
00:40:06,987 --> 00:40:09,824
سنحتاج إلى إنشاء
من هو المسؤول.
601
00:40:11,325 --> 00:40:13,702
سمعت أنك أجريت عملية جراحية اليوم.
602
00:40:13,786 --> 00:40:16,831
كيف تعامل الدكتور بايك مع المريض؟
603
00:40:17,415 --> 00:40:21,085
هل كان هناك أي شيء
هل من الممكن أن يعرض المريض للخطر؟
604
00:40:21,168 --> 00:40:22,628
وكانت الذراع اليسرى…
605
00:40:26,048 --> 00:40:28,217
تمكنا فقط من الإزالة
الأنسجة المصابة.
606
00:40:29,260 --> 00:40:31,345
من الصعب الذهاب إلى أبعد من ذلك
بدون دم.
607
00:40:34,014 --> 00:40:36,475
حسنًا. أفهم.
608
00:40:37,601 --> 00:40:39,562
يرجى الاستمرار في مراقبة عن كثب.
609
00:40:39,645 --> 00:40:41,397
حسنًا، أيها المدير تشوي.
610
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
وثيقة.
611
00:40:50,865 --> 00:40:53,075
هل كنت فقط على الهاتف
مع المخرج؟
612
00:40:54,785 --> 00:40:56,871
- هذا ليس--
- ما هذا؟
613
00:40:56,954 --> 00:41:00,040
هل تم الإبلاغ مرة أخرى
إلى المخرج طوال هذا الوقت؟
614
00:41:01,208 --> 00:41:02,042
فقط إسمعني.
615
00:41:02,126 --> 00:41:03,586
رقم لا يهم.
616
00:41:04,670 --> 00:41:07,089
أخبر الدكتور بايك بنفسك قبل أن أفعل ذلك.
617
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
انتظر...
618
00:41:11,802 --> 00:41:12,845
الممرضة تشون.
619
00:41:12,928 --> 00:41:14,096
انتظر. الممرضة تشون!
620
00:41:14,763 --> 00:41:16,640
اسمحوا لي أن أشرح نفسي. لذا…
621
00:41:17,308 --> 00:41:18,350
ننسى ذلك.
622
00:41:18,434 --> 00:41:20,519
الممرضة تشون!
623
00:41:21,312 --> 00:41:22,229
يا إلهي!
624
00:41:22,897 --> 00:41:24,106
الكابتن لي هيون جونغ.
625
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
- وماذا عنه؟
- بسرعة! عجل!
626
00:41:30,196 --> 00:41:31,071
أعطني ذلك.
627
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
كيف حاله؟
628
00:41:37,745 --> 00:41:38,913
- لست متأكدا.
- أولا...
629
00:41:40,206 --> 00:41:42,583
- نحن بحاجة إلى المزيد من وحدات الدم.
- ليس لدينا أي.
630
00:41:43,292 --> 00:41:44,210
ماذا نفعل؟
631
00:41:44,293 --> 00:41:45,127
أنت على حق.
632
00:41:48,797 --> 00:41:51,050
دكتور بيك.
الكابتن لي في حالة حرجة.
633
00:41:55,429 --> 00:41:57,681
سوف دهس
ومعرفة ما يحدث.
634
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
توقف!
635
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
<ط> ابق في مكانك. قال "حرج".
636
00:42:00,768 --> 00:42:02,269
يجب أن نستعد لموته.
637
00:42:02,853 --> 00:42:03,979
عفوا؟
638
00:42:06,398 --> 00:42:07,942
- ماذا حدث؟
- حسنا...
639
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
نحن نستخدم دم الممرضة تشون.
640
00:42:11,779 --> 00:42:12,821
عليك اللعنة.
641
00:42:18,702 --> 00:42:21,539
لقد ارتفع ضغط الدم لديه قليلاً،
لكنها لا تزال غير مستقرة.
642
00:42:30,172 --> 00:42:33,884
- نحن نقل المريض.
- انتظر يا دكتور بايك. نقله؟
643
00:42:34,802 --> 00:42:36,929
- لن يصمد أكثر.
- لا.
644
00:42:37,429 --> 00:42:38,556
هذا ليس خيارا.
645
00:42:38,639 --> 00:42:40,474
قد تتعرض للهجوم. إنها مخاطرة كبيرة.
646
00:42:40,558 --> 00:42:42,476
- تحرك.
- نعم يا سيدي.
647
00:42:43,352 --> 00:42:44,270
دكتور بيك.
648
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
دكتور بايك، هذا لا يبدو صحيحًا.
649
00:42:52,361 --> 00:42:55,197
- يجب علينا على الأقل أن نطلب مرافقة.
- ليس هناك وقت.
650
00:42:56,532 --> 00:42:57,950
ثم أنا قادم معك.
651
00:42:58,033 --> 00:43:00,160
شركتك سوف تعقد الأمور فقط.
652
00:43:00,244 --> 00:43:01,245
دكتور بايك!
653
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
دكتور سيو.
654
00:43:03,747 --> 00:43:06,542
لقد قمت بعمل رائع.
اترك الباقي لنا.
655
00:43:06,625 --> 00:43:07,668
لكن…
656
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
كيف حاله؟
657
00:43:36,947 --> 00:43:39,199
إنه بخير في الوقت الحالي، ولكن
658
00:43:39,283 --> 00:43:41,160
لقد نفد الدم منا يا دكتور بايك.
659
00:43:44,330 --> 00:43:46,582
- سأقوم بنقل وحدة أخرى.
- ماذا؟
660
00:43:46,665 --> 00:43:47,916
لا، لا يمكنك!
661
00:43:48,000 --> 00:43:48,959
كل شيء على ما يرام.
662
00:43:49,501 --> 00:43:51,420
لكنك أعطيت بالفعل
500 ملليلتر. قف.
663
00:43:51,920 --> 00:43:53,547
لا بأس. ليس هناك طريقة أخرى.
664
00:44:49,728 --> 00:44:51,980
أوقف السيارة وإلا سنفتح النار!
665
00:45:51,415 --> 00:45:53,041
دكتور بيك. ضغط الدم لديه ينخفض!
666
00:45:53,125 --> 00:45:54,042
50 على 30!
667
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
- اسمح لي بنقل الدم مباشرة.
- ماذا؟
668
00:45:56,920 --> 00:45:58,338
رقم لا يمكنك!
669
00:45:58,422 --> 00:46:00,799
- إنه أمر خطير للغاية.
- سنفقده خلاف ذلك!
670
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
- دكتور بايك!
- دكتور بيك. عجل!
671
00:46:11,935 --> 00:46:13,604
دكتور بيك. BP ينخفض أكثر!
672
00:46:13,687 --> 00:46:15,314
سوف نفقد المريض!
673
00:46:15,397 --> 00:46:16,690
دكتور بايك!
674
00:46:16,774 --> 00:46:19,109
- ماذا نفعل؟
- سأقوم بنقل الدم!
675
00:51:20,952 --> 00:51:25,957
ترجمة الترجمة بواسطة: هيلين تشو